Het zou vandaag warm worden, en dat werd het ook. Ik bracht daarom niet veel tijd buiten door. Alleen in de ochtend vond ik het uit te houden met een boek in de schaduw. De rest van de dag bleef ik binnen. Ook met een boek. Eerst las ik V13 van Emmanuel Carrère uit (vertaald door Floor Borsboom), en ben daarna begonnen in de Ilias van Homerus in de vertaling van Imme Dros.
Het boek van Carrère zag ik een tijd geleden staan in de hoek met aanbiedingen bij de lokale boekhandel. De titel zei me niets, maar de naam van de auteur klonk bekend. Na enig nadenken wist ik me te herinneren dat hij centraal had gestaan in een van de BoekenFM podcasts die ik beluisterd had. Het besproken boek was niet datgene wat ik in handen had, maar omdat het een koopje was nam ik het toch mee. Pas vorige week nam ik het van de stapel ongelezen boeken en zocht eerst naar de bewuste podcast die voor mij de aanleiding was geweest om het te kopen. Het ging inderdaad over een ander boek van hem, en wel Andere levens dan het mijne, ook vertaald door Floor Borsboom.
‘V13’ staat voor ‘vrijdag de dertiende’ en is een verwijzing naar de aanslagen die op vrijdag 13 november plaatsvonden in Parijs. Negen terroristen gingen in groepjes van drie met bomgordels om naar verschillende locaties om zoveel mogelijk slachtoffers te maken. De plek waar de meeste slachtoffers vielen te betreuren (89 in totaal) was de concertzaal Bataclan. Daar werd tussen de tien tot twintig minuten lang met automatische vuurwapens op de aanwezige bezoekers geschoten. De politie viel het pand pas na enkele uren belegering binnen waarbij een van de terroristen werd doodgeschoten en twee anderen zichzelf opbliezen. Ook werden er diezelfde avond mensen doodgeschoten op enkele terrasjes die drukbevolkt waren vanwege het voor de tijd van het jaar aangename weer. Bij de geplande aanval op het stadion Stade de France waar het nationale elftal van Frankrijk een vriendschappelijke wedstrijd tegen Duitsland speelde kwam slechts een persoon om het leven toen een van de terroristen zich buiten het stadion opblies.
Het boek V13 is een weergave van de rechtzaak die een aanvang nam op 8 september 2021 en waar negen maanden voor werden uitgetrokken. De schrijver Emmanuel Carrère was met het Franse weekblad L’Obs een overeenkomst aangegaan om het gehele proces van begin tot einde bij te wonen en daarvan wekelijks verslag te doen. Naderhand heeft Carrère al deze columns en overige aantekeningen omgewerkt tot dit boek.
Ik las het boek voor mijn doen snel uit. Dat komt voornamelijk door de schrijfstijl. Het woordgebruik is eenvoudig, de zinnen niet al te lang en zonder veel opsmuk. En het verhaal doet de rest. Op een heldere manier beschrijft Carrère hoe het is om zeker waar het de getuigenissen van de slachtoffers en nabestaanden betreft, dag in en dag hun verhalen aan te horen zonder afgestompt te raken door het vele leed, maar vooral de vele herhalingen die onvermijdelijk zijn wanneer ieder voor zich probeert het onvoorstelbare wat hen is overkomen in woorden te vangen. De verhalen die Carrère zijn bijgebleven en die hij soms gedetailleerd dan weer terloops aanhaalt zijn allen op hun manier even gruwelijk, en het vormt slechts een zeer klein gedeelte van wat er op die avond is voorgevallen. Het is gewoonweg niet te bevatten.
Ondanks dat het boek vlotjes wegleest en ik een goed beeld kreeg van hoe Carrère deze marathon-strafzaak heeft ondergaan en wat er vooraf, tijdens en na de aanslagen heeft plaatsgevonden ben ik er toch niet onverdeeld positief over. Misschien dat het lezen van de wekelijkse columns tijdens de strafzaak zelf meer impact op mij zou hebben gehad. Van het boek zelf had ik daarom meer verwacht, maar het leek alsof het haastig en daardoor slordig in elkaar was gezet. Knip en plakwerk om de aantekeningen in de gekozen structuur van het boek (deel 1. Slachtoffers; deel 2. Daders; en deel 3. Het hof) te krijgen. Ik kwam vaak dezelfde bewoordingen of passages tegen en vroeg me geregeld af waarom niet de oorspronkelijke columns gebundeld waren met een algemene inleiding om waar nodig wat extra duiding te geven. Maar dat terzijde.

Tussen september 2021 en juli 2022 volgde Emmanuel Carrère het proces in het Parijse Palais de Justice tegen de verdachten van de terroristische aanslagen op vrijdag de 13e november 2015 (V13). Bij die aanslagen vielen 130 doden in het Stade de France, op terrassen in een uitgaansbuurt van Parijs en in de concertzaal Bataclan. Hij beschreef zijn indringende observaties in kronieken voor L’Obs: 14 aangeklaagden, 1800 overlevenden en nabestaanden, 350 advocaten en een dossier van 53 meter hoog. Carrère toont ons drie perspectieven: dat van de slachtoffers, de verdachten en het hof. Het bijwonen was ‘vaak overweldigend en fascinerend’ en steeds als het saai dreigde te worden was er een verrassende wending die voortschrijdend inzicht bracht.
~ ~ ~
Op bluesky zag ik een bericht met een link naar De wetenschap achter lezen — Stichting Lezen. Daar las ik het volgende:
De wetenschap achter lezen
Nieuwsgierig naar wat onderzoekers ontdekken over lezen? In de nieuwe minipodcastserie De wetenschap achter lezen gaat Jim Jansen (New Scientist) op bezoek bij wetenschappers.
Er staan inmiddels al negen afleveringen online. Later deze week maar eens een podcast luisteren om te zien of het iets is.